Премьера “Дзікага палявання” в Лондоне — это рэп, электроника и слезы зрителей

15/09/2023 - 14:15

Показ “Дзікага палявання караля Стаха” в Лондоне 14 сентября 2023 года

Показ “Дзікага палявання караля Стаха” в Лондоне 14 сентября 2023 года / twitter.com/zmiecer

В лондонском театре “Барбикан” продолжается мировая премьера спектакля “Дзікае паляванне караля Стаха”. Она проходит 14-16 сентября.

Некоторые уже успели посмотреть работу Белорусского свободного театра по произведению Владимира Короткевича. А представительница Объединенного переходного кабинета по национальному возрождению Алина Ковшик посетит "Барбикан" вечером 15 сентября.

Еврорадио узнало, что говорят о спектакле, как на него собирается Алина Ковшик и что некоторым не понравилось.

“Поплакала”

Представительница Кабинета говорит, что это одно из самых главных культурных событий года. Поэтому она очень хотела быть на премьере.

— Я получила приглашение от Свободного театра. И вот теперь в Лондоне. И выдам вам интересный факт. Когда я прилетела в Лондон, то случайно встретилась с Андреем Хадановичем, который написал либретто к опере. Так что я уже знаю, что это будет очень сильно и интересно. Подготовлена очень современная постановка с элементами электронной музыки, рэпа. То есть это не классическая опера, к которым мы привыкли. Но Свободный театр никогда не делает классических постановок, это абсолютно в их стиле.

Андрей выдал мне, что не все тексты поместились в оперу, которая будет идти более двух с половиной часов. Нужно было вырезать некоторые интересные моменты, они не вошли в последнюю версию спектакля. Но очень надеюсь, что можно будет почитать то, что сделал Андрей. Он рассказал, что будут отличные эффекты — будут летать всадники короля Стаха.

Прэм’ера “Дзікага палявання” ў Лондане — гэта рэп, электроніка і слёзы гледачоў

Артисты Белорусского свободного театра на премьере 14 сентября / facebook.com/siarhei.padsasonny

Пока Алина Ковшик в ожидании, одна из белорусских эмигранток успела сходить на спектакль 14 сентября и вкратце поделилась впечатлениями в Твиттере:

— Отзыв будет такой: поплакала, — пишет пользовательница под ником Активно-агрессивная.

Еще одному пользователю Твиттера понравилось, но есть вопросы, которые огорчили:

— Единственный вопрос: почему белорусскую оперу на белорусском языке поют украинцы/ки? — пишет твиттерянин Маленький Зенон. — Люблю и поддерживаю Украину, но неужели нет белорусов? А если реально нет, можно же было поставить не оперу (украинские певцы и певицы отработали превосходно, акцента было почти не слышно).

Думал ли я три года назад, что буду сегодня в центре Лондона слушать оперу на белорусском языке. Смешанные чувства, конечно, как бы и круто, но…

Как посещать такое событие: лук — белорусский, компаньон — известный архитектор

Алина Ковшик на встрече с белорусами в Лондоне в Скориновской библиотеке. На футболке у Ковшик — изображение политзаключенного Игоря Олиневича / Алина Ковшик

Но возвращаемся к Алине Ковшик, которая рассказала еще несколько интересных вещей. Представительница Кабинета собирается на премьеру со своим другом, архитектором Цзывай Со. Он стал автором проекта церкви святого Кирилла Туровского и всех святых покровителей белорусского народа в Лондоне.

Церковь святого Кирилла Туровского и всех святых покровителей белорусского народа / Алина Ковшик

— Я иду сегодня, кстати, потому что сегодня — главная премьера. И интересно, что перед самим спектаклем будет дискуссия. Но я не знаю, насколько много туда людей приглашали.

Планы звучат замечательно, а что на такое мероприятие надеть?

— Мне очень хотелось, чтобы это было созвучно с произведением Короткевича, как я это себе представляю. Что-то простое, черное, но с элементами белорусского дизайна. Думаю, что очень важно это показывать. И такие мероприятия — это отличное место.

Также мы попросили Алину Ковшик вспомнить, когда она читала “Дзікае паляванне караля Стаха” и какие впечатления у нее были.

— Мне посчастливилось учиться в школе, когда мы читали и “Каласы пад сярпом тваім”, и “Дзікае паляванне караля Стаха”. И я помню, что меня это очень впечатлило. В целом я всегда любила в детстве историческую литературу, особенно с элементами детектива. Сейчас я перечитать не успела — послушала аудиобук, чтобы вспомнить различные элементы произведения.

А любимые произведения Короткевича Алины Ковшик — это “Дзікае паляванне караля Стаха”, “Каласы пад сярпом тваім” и “Хрыстос прызямліўся ў Гародні”.

Пока она ждала премьеры в Лондоне, успела встретиться с белорусскими активистами.

— Я приехала специально на премьеру, но вчера у меня был ряд рабочих встреч. Сегодня также встречи с белорусами, которые занимаются продвижением белорусской культуры и Беларуси. Поэтому брейншторминг, думаем, что можем делать сейчас, делаем планы на следующий год, — подводит черту представительница Объединенного переходного кабинета.