“Мое любимое слово — “каханне”. Почему бразилец выучил белорусский язык

Элизеу родился в Бразилии, но уже три года живет в Польше. Он фолловит Еврорадио в инстаграме, слушает стендапы Славы Комиссаренко, а одна из его любимых белорусских певиц — Полина.

Элизеу работает в IT, говорит более чем на десяти языках и ведет лингвистический подкаст. Мы несколько раз переспрашиваем, не веря своим ушам, когда он говорит:

— Я учу белорусский язык шесть недель.
— Может, месяцев?
— Нет-нет, недель! — уверяет бразилец. — Моя девушка — белоруска, и я решил, что если я больше узнаю о Беларуси, смогу лучше ее понимать. Понимать контекст ее жизни. Сама она не говорит по-белорусски. Но, может, если я выучу ваш язык, смогу мотивировать и ее заговорить на нем.

Какое любимое слово Элизеу по-белорусски и может ли он через шесть недель изучения выговорить "Шчучыншчына”? Читайте беседу с белорусскоязычным бразильцем.

“Белорусы фолловят меня в инстаграме, а друг сводил на драники”

Когда Элизеу только приехал в Польшу, он ничего не знал о Беларуси. Даже не представлял точно, где она находится. А потом у него появилась подруга из Беларуси. Тогда он много узнал о нашей стране — но учить начал не белорусский, а русский язык. Впоследствии к русскому добавился украинский.

И только этой весной Элизеу решил бросить себе вызов: посмотреть, как хорошо он сможет овладеть белорусским языком. И дал себе на это всего лишь три месяца.

— То, что начало происходить дальше — фантастика! Теперь белорусы фолловят меня в инстаграме, они спрашивают, нужна ли мне помощь в изучении языка, предлагали поговорить со мной по-белорусски. Это очень мило.

А вчера мой друг спросил: Ты уже ел драники? Я говорю: нет. Он: хорошо, свожу тебя в Beer Station [белорусский бар в Варшаве. — Еврорадио]. Мол, там лучшие драники в городе. И это было — вау. Очень вкусно. Мне понравилось.

Это фантастический опыт. Сначала я изучал ваш язык как вызов, как challange. Но сейчас все иначе: это опыт. Опыт общения с людьми, опыт с новой кухней.

— Однажды я начну читать книги по-белорусски, но пока читаю новости — например, Еврорадио. И из новостей я узнаю о контексте жизни в Беларуси.

Я смотрю ваши видео на ютубе, смотрю и другие белорусские медиа. Но также мне нравится белорусский стендап: например, Слава Комиссаренко.

Из музыкантов мне нравятся Iva Sativa и Palina. Прямо сейчас у меня две любимые песни: “Домой” от Iva Sativa и “Как ты” от Полины. Помню, когда я впервые послушал “Как ты”. Это был важный момент для меня. До него я не знал, что могу понимать белорусский язык.

“Беларусь — это не только “бульба” и “Лукашэнка”

Когда Элизеу говорит по-белорусски, люди думают, что он белорус. Когда он говорит по-украински, принимают за украинца.

— И только когда я говорю по-русски, люди почему-то спрашивают: "Ты из Узбекистана?" Интересно, — делится с нами наблюдениями Элизеу.

Иногда белорусы пишут ему в инстаграме и признаются, что бразилец мотивирует их самих разговаривать на родном языке. Это особая радость для него.

— Я родился в Бразилии и говорю по-португальски. Но португальский — это не язык Бразилии. Это язык колонистов. В Бразилии почти не говорят на языке коренного населения. Но очень важно начать говорить на своем языке.

Знаете, я люблю языки. И считаю, что нельзя рассказать историю страны на иностранном языке. Да, хорошо, когда люди знают английский, знают русский, но наш родной язык всегда самый важный.

Я уверен, что все белорусы знают свой язык, могут начать разговаривать на нем, хоть и немного запинаясь. Я рекомендую, чтобы свободнее заговорить по-белорусски, для начала начать читать вслух.

К тому же, уверен, у каждого белоруса есть друг, который может свободно говорить по-белорусски. Скажите ему, что хотите больше практики, — и начинайте говорить.

Сам Элизеу не просто разговаривает по-белорусски. Он говорит по-белорусски о Беларуси.

— Я стараюсь рассказывать своим друзьям-иностранцам не только о политике. Люди почти ничего не знают о Беларуси, а Беларусь — это не только “Лукашэнка” и “бульба”. Это очень красивая страна, с красивой культурой, с красивым языком. Белорусы, которых я встретил, — фантастические люди, артистические люди.

— Кстати, а ваши друзья интересуются в ответ Бразилией? Они по крайней мере просили научить их португальскому языку?

— Хм. Не помню такого. Но если кто-то из белорусов захочет выучить португальский — я могу помочь, как сейчас все белорусы помогают мне с белорусским.

Я люблю помогать людям учить языки, ведь это не так трудно, как они думают.
 

Вызов для полиглота на день рождения

Элизеу говорит по-португальски, по-испански, по-каталански, по-итальянски, по-немецки, по-французски, по-русски, по-польски, по-венгерски и по-украински. И обещает, что и на белорусском скоро заговорит свободно. И тогда посвятит ему отдельный выпуск своего лингвистического подкаста.

А пока можете послушать о его опыте изучения языков здесь. Вдруг и вы почувствуете, что заговорить на иностранных языках не так и сложно. Или, может, вам вслед за Элизеу захочется говорить по-белорусски?

Сам же полиглот уже планирует бросить себе новый вызов. На свой день рождения он планирует начать изучать китайский язык.